篇目：創世紀顯現篇 Genesis Vayera | וירא | "He appeared "
進度：創世紀19:12-38對所多瑪宣告審判
Genesis 19:12-38 | Sodom and Gomorrah Destroyed
經文：
那些人對羅德說：「你還有誰在這裡？你要使女婿、你的眾子、眾女兒和在城中所有屬你的人從這裡出去，我們正要毀滅這地方，因為他們的抗烈抗議在上主面前變大，上主差遣我們去毀滅它。」【1】羅德出去告訴他女婿們 -- 正要娶她女兒們的人說【2】：「你們要起來，要從這地方出去，因為上主正要毀滅這城市。」但他在他女婿們的眼中如同一個開玩笑的人。
當破曉的時候，使者們催促羅德說：「你要起來帶著你的妻子和餘留的女兒們，以免你因這城市的罪惡被消滅。」但羅德拖延了【3】，那些人因上主的寬恕臨到他而抓住了他、他妻子和他兩個女兒的手，他們領他出來，並把他安置在城外。
當使者們領他們往外面時說：「你們要為你的生命逃跑！你不可看你的後面，也不可在所有的平原站住，要往山那裡逃跑，以免你被消滅。」羅得對他們說：「喔不，我主，請看哪！你僕人已經在你眼前蒙恩【4】，你顯示你的慈愛為大，就是你向我施行，使我的性命活著。我必不能夠逃往山那裏，唯恐這災禍纏住我，我就死了。請看哪！這座城是近的，足夠逃往那裡，並且它是小的，請容我逃往那裡，它豈不是一座小城嗎？我的性命就必活著。」【5】
使者對他說：看哪，關於這事我也同意你【6】，我不傾覆你所說的這城。你要快速逃往那裏，直到你進入那裏，我必不能做事。」因此那城的名字稱為瑣珥【7】，太陽已出來在地上，羅德已經進入瑣珥，上主使來自上主的硫磺與火從天空降在所多瑪和蛾摩拉上，祂把那些城市和整個平原，並城裡所有的居民，和地上所生長的傾覆了，羅得的妻子在他的後面看，她變成了一根鹽柱。【8】
亞伯拉罕在早上早起到這地方，就是他站在神面前的那裏【9】，他向所多瑪、蛾摩拉和平原的全地面瞭望，他查看，看哪！這地的濃煙上騰，如同燒窯的濃煙，當神毀滅平原諸城 的時候，神記念亞伯拉罕，在傾覆羅得居住在其中的眾城時，打發羅德遠離這傾覆之中。羅得就從瑣珥上去，住在山裡，他的兩個女兒同他在一起；因為他害怕住在瑣珥，就和他的兩個女兒住在洞裡。長女對小女兒說：「我們的父親變老了，在地上又沒有男人按著全地的方式與我們結合，我們要去使我們父親喝酒，我們要與父親同寢，就可以從我們父親使後裔活著。」
於是在那夜她們使她們的父親喝酒，長女進去與她的父親同寢，當她躺下起來，他不知道，隔天長女對小女兒說：「看哪！我昨夜與我父親同寢，今夜我們也使他喝酒，妳要進去與她同寢，我們就可以從我們父親使後裔活著。」於是在那夜，她們也使她們父親喝酒，小女兒起來與他同寢，當她躺下起來，他不知道，羅德的兩個女兒從她們父親懷了孕，長女生了兒子，她命名為摩押【10】，直到今日他是摩押人的始祖，小女兒也生了兒子，她命名為便亞米【11】，直到今日他是亞捫人的始祖【12】
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
註釋：
【1】羅德這時才發現他們是上主的使者。
【2】近東文化未婚男女訂婚視同已婚，這邊是指已跟羅德女兒們訂婚，準備結婚的男性。
【3】這字有耽擱、延誤、拖延、逗留、等待、躊躇、猶豫等意思，因此在這有幾種詮釋，有一派詮釋羅德以拖延保全全城免受毀滅，有一派詮釋羅德因急忙收拾財務而拖延，有一派詮釋羅德因捨不得所多瑪而猶豫。
【4】直譯「你的僕人在你的眼中找到恩惠」。
【5】有種詮釋是把羅德跟亞伯拉罕放一起對比，詮釋方向為羅德雖然蒙受拯救，但仍然對拯救過程討價還價，並且是為自己求，不同亞伯拉罕為別人代求而向主討價還價。
【6】直譯「對這事我也高舉你的臉」。
【7】有種詮釋是羅德是選擇性地聽命，如果羅德聽從使者逃到山上，使者也會等到羅德到了山上才摧毀兩城，從這可以看到羅德常只站在自己的立場、利益想，沒有先想聽命跟從神，與亞伯拉罕形成對比。
【8】有些詮釋為表示違背神的指示，也表示對過去的留戀。
【9】表示對代求的事顧念。
【10】名字含意為「來自父親」。
【11】名字含意為「我百姓的兒子」
【12】有些詮釋為羅德長期居住在不良的環境，影響女兒們的想法，讓女兒們追尋當時人的常規，與父親亂倫，所以環境人文對孩子是有很大的影響。
【12】有些詮釋為羅德長期居住在不良的環境，影響女兒們的想法，讓女兒們追尋當時人的常規，與父親亂倫，所以環境人文對孩子是有很大的影響。
問題：
1.這段敘述有哪些人？
2.使者為何要拯救羅德？羅德聽了之後對女婿說了之後，女婿有什麼反應？
2.使者為何要拯救羅德？羅德聽了之後對女婿說了之後，女婿有什麼反應？
3.羅德為何拖延？羅德為何向使者懇求逃到小城？
4.羅德的妻子發生甚麼事？羅德為何不住在瑣珥？
5.亞伯拉罕做了甚麼事
6.羅德的兩個女兒與羅德住在洞裡時做了甚麼事？
7.你從亞伯拉罕、羅德、羅德之妻、羅德兩個女兒身上看見了甚麼？
8.從羅德和亞伯拉罕兩人的行動中看見甚麼？你日常生活中有是否也有這樣的行為？
9.日常生活中若遇見衝突或弱小被欺負時，你有甚麼反應和行為？
10.你對這段內容還有甚麼想法？要怎樣運用你的生活中？
7.你從亞伯拉罕、羅德、羅德之妻、羅德兩個女兒身上看見了甚麼？
8.從羅德和亞伯拉罕兩人的行動中看見甚麼？你日常生活中有是否也有這樣的行為？
9.日常生活中若遇見衝突或弱小被欺負時，你有甚麼反應和行為？
10.你對這段內容還有甚麼想法？要怎樣運用你的生活中？
以上內容翻譯是從馬索拉抄本希伯來文直譯成中文，參考字典與書籍：
JPS Hebrew - English TANAKH
The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HAL/HALOT)
The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon
沒有留言:
張貼留言