不是在馬槽出生的主約書亞

在思索路加福音中主約書亞在馬槽裡出生，其實是天大的誤會：


第一、根據猶太人接待文化習俗，無論是家庭還是客棧接待，是不可能讓人去羊圈、馬槽裡住，會想辦法在居住地方騰出空間住，不然就是去幫忙問其他地方是否可以擠一下住人，不可能讓人與牲畜同住。


第 二、路加福音中的馬槽，希臘文是phatne，除了有馬槽、馬廄的意思外，還有小兒床與小間的房間〈房間裡的小隔間〉，所以主約書亞並不是在馬槽出生，而 是在房子裡隔出一個小隔間裡出生，並且放置在小兒床裡，那路加福音又為何說客店沒有地方，其實客店的希臘文kataluma是客房guest chamber的意思，而客棧的希臘文是pandocheion，出現在好撒瑪利亞人那段，所以路加福音是說一般的住家已經沒有客房了，約瑟與瑪利亞是住 在親戚家房間裡的小隔間，而且已經住了有一段時間，並且主約書亞在這房間的小隔間裡出生，躺臥在小兒床裡，這與馬太的內容是一致的。


現在長年傳統認知都認為主約書亞是在馬槽出生，所以遇到真正事實時反而很難接受，這也反應了許多事，一是對事物是否有認真考察清楚，一是面對事實呈現時是否能放下原來傳統認知，如果對這些簡單的事都很難去查考與面對事實，何況是聖經其他地方關於真理教導呢？



補充：

希臘文φάτνη phatne這個字，英文是crib，意思是小兒床、糧倉、儲藏室，在七十士希臘文譯本使用在創世紀與出埃及記中，一個是挪亞方舟，一個是裝摩西的箱子， 希伯來文叫tevah，所以天使所說的就是講tevah，意思是主約書亞是方舟，也像摩西一樣臥在箱子裡，而在猶太人的妥拉教育裡都知道方舟預表會幕的意 思，所以也表示主約書亞就是會幕。